ADA

Güney Kıbrıs ETHAL Tiyatrosu’nun ADA oyunu Lefkoşa Belediye Tiyatrosu’na konuk oluyor.

Oyun dili Yunanca olan, gerçek olaylara ve anlatılara dayanan “Ada” oyunu,  Lefkoşa Belediye Tiyatrosu’nda Türkçe üstyazı ile sahnelenecek.

Athol Fugard’ın “The Island” adlı eserinden ilham alınan oyun, bölünmüş bir kimliğin iki yüzünü aydınlatarak ve inançları ya da kökenleri nedeniyle insanların maruz kaldığı şiddeti gözler önüne sererek, çağdaş Kıbrıs toplumunun kolektif travmasına odaklanıyor. Amaç bir tarih dersi vermek değil; kurgu yoluyla tiyatroda, izleyicinin – iki karşıt sesin bir arada varoluşu üzerinden – uzlaşı ve kabullenme ihtimalini görebileceği bir alan yaratmaktır.

Oyun bir “taraf” tutmayı değil, gözlemi amaçlıyor: Bir hapishanede birbirinin sessizliğine saygı duymayı öğrenen iki beden... Ve bu sessizliğin içinden, uzlaşmadan daha güçlü bir şey doğuyor: Birlikte var olma! Eser, 1955–1959 yılları arasında sömürge idaresindeki Kıbrıs’ta aynı hücreyi paylaşan iki adama odaklanıyor: Polise silahlı saldırıdan suçlanan bir Kıbrıslı Türk ve bir Kıbrıslı Rum. İkisi dekarşıt dünyalardan geliyor; etnik, dilsel ve ideolojik zıtlıklar taşıyorlar. Ancak hapishanenin gündelik yaşamı, baskı, sorguların şiddeti ve tecridin sessizliği içinde, Öteki’nin durumuyla yüzleşiyorlar.

Türkçe üst yazı ile sahnelenecek oyunda, adanın iki resmi dili olan Yunanca ve Türkçe’nin yanı sıra İngilizce de konuşulmakta olup, yapım yoğun sözlü ve fiziksel şiddetin yanı sıra sert, gerçekçi görüntüler içermektedir.

Oyunun Özeti:

İbrahim ve Andreas, farklı inanç ve kökenlere sahip, birbirinden çok farklı iki hayat yaşamaktadır. Biri Türk, diğeri Rum; biri öğretmen, diğeri çiftçi; biri Müslüman, diğeri Hristiyan... Sömürgeciler, birini polise saldırıdan, diğerini ise bir cinayet suçundan ikisini aynı hücreye atar. İtiraf edene değin aynı hücrede kalacaklardır.  Ya da birbirlerini öldürene kadar... Amaç başlangıçta başarılmış gibi görünse de, Öteki’nin varlığı hikayelerini değiştirir. Ve tıpkı Antik Tragedya’da olduğu gibi, cevaplanması gereken soru şudur: Kimin Adaleti galip gelecek?

 Metin: Ahilleas Grammatikopulos – Mihalis Kolokotronis

Dramaturji: Mihalis Kolokotronis – Yanna Yeorğiadu - Ahilleas Grammatikopulos

Yönetmen: Ahilleas Grammatikopulos

Dekor/Kostüm: Yorgos Yannu  

Müzik Kompozisyonu/Ses Tasarımı: Hristina Yeorğiu

Stage fight and impact coaching: Anthi Kasinu

Işık Tasarımı: Vasilis Petinaris

Yardımcı Yönetmen: Mihalis Kolokotronis

Oyuncular: Yorgos Evagoru, İzel Seylani

İngiliz Sorgucunun Sesi: Dimitris Dimitriu

Polis Yardımcısının Sesi: Çağdaş Polili

Fotoğraflar: Yorgos Yannu  

Tanıtım Materyali Tasarımı:  ARTemis Graphics & Visual Communication

Türkçe Çeviri: Çağdaş Polili

15 yaş ve üzeri izleyiciler için uygundur.